Blog · 21. August 2026 · aktualisiert 25. Oktober 2026
WordPress mehrsprachig einrichten: Anleitung in sechs Schritten mit hreflang-Test
WordPress mehrsprachig mit Polylang, WPML oder Weglot einrichten, Schritt für Schritt, mit hreflang-Prüfung im Quelltext und den Herstellerpreisen mit Stichtag.
Sie brauchen ein Plugin, das Sprachversionen anlegt und miteinander verknüpft. WordPress bringt dafür keine Standardlösung mit. Die Einrichtung geht in sechs Schritten, der letzte ist der Test, ob die Sprachversionen sich gegenseitig richtig ausweisen.
Das Video liegt auf unserem eigenen Server — kein YouTube-Skript, kein Cookie, nichts wird vor dem Abspielen geladen.
Selber machen oder abgeben?
Selbst: eine kleine Seite mit einer Zielsprache und Standard-Theme, bestückt mit Polylang oder WPML, mit gesetztem Umschalter und bestandenem hreflang-Test. Dafür reicht dieser Beitrag.
Abgeben: wenn Theme oder Builder nicht mitspielen und Texte deutsch bleiben, viele bestehende Seiten zugeordnet werden müssen, mehrere hreflang-Quellen sich widersprechen oder mehr als zwei Sprachen (auch en-GB und en-US) dazukommen. Die Mehrsprachigkeit-Einrichtung kostet 449 € Festpreis (3–5 Werktage): Systemempfehlung, Sprach-URLs mit hreflang, Navigation, Sprachumschalter, Muster-Übersetzung von zehn Seiten und ein Leitfaden. Eine Platzierung in der Zielsprache sagen wir nicht zu.
Ist meine Seite bereit? Selbsttest
Selbsttest öffnen (6 Haken, vorher und nachher)
Vorher: ist der Plan klar?
Nachher: sieht Google die Sprachen richtig?
Auswertung: Jeder fehlende Haken ist eine Aufgabe. Fehlen bei „Nachher“ Haken, gehen Sie zu „hreflang testen“ unten. Alle Haken heißen nur, dass die Technik stimmt, nicht dass die Übersetzung gut ist.
Schritt für Schritt: WordPress mehrsprachig einrichten
- Sichern. Vollsicherung von Dateien und Datenbank, am besten arbeiten Sie auf einer Staging-Kopie. Ein Sprach-Plugin legt Verknüpfungen zwischen Seiten an und verändert Menüs; ohne Sicherung gibt es kein sicheres Zurück.
- Sprachstruktur festlegen. Entscheiden Sie vor der Installation:
Standardsprache, Zielsprachen und Adressform. Üblich ist ein Verzeichnis
je Sprache (
ihre-domain.de/en/). Polylang nennt in seiner Funktionsübersicht Unterverzeichnisse, Subdomains und getrennte Domains als Möglichkeiten. Eine spätere Änderung bedeutet neue Adressen und Weiterleitungen (unsere Einschätzung), deshalb jetzt festlegen. - Plugin wählen und einrichten. Vergleich und Preise stehen im nächsten Abschnitt. Nach der Installation legen Sie die Standardsprache und die Zielsprachen im Plugin an und wählen die Adressform aus Schritt 2.
- Inhalte übersetzen. Legen Sie je Seite die Übersetzung über das Plugin an, damit beide Fassungen verknüpft sind. Die Texte liefern Sie, ein Übersetzungsdienst oder die Übersetzungsfunktion des Plugins. Ob eine Maschinenübersetzung reicht, entscheiden Sie inhaltlich. Dazu gehört alles außer dem Haupttext: Menü je Sprache, Footer, Widgets, Formulare samt Fehlermeldungen, E-Mail-Vorlagen und die Pflichtseiten. Was in der Fremdsprache auf Impressum und Datenschutz gehört, klären die Infos zum englischen Impressum.
- Sprachumschalter setzen. Er gehört an eine feste Stelle, die auf jeder Seite gleich aussieht, zum Beispiel ins Menü oder in den Footer. Er soll von jeder Seite auf deren Übersetzung führen. Gibt es keine, ist die Startseite der Zielsprache der Ersatz.
- hreflang testen. Das ist der Abschnitt gleich unten. Erst wenn der Test besteht, sind die Sprachversionen richtig verbunden.
Plugin, Multisite oder Quick Fix? Drei Wege im Überblick
STRATO schreibt in seiner Anleitung (abgerufen 16.10.2026): „Bislang existiert im Content-Management-System (CMS) WordPress keine vorinstallierte Standardlösung, um mehrsprachige Inhalte anzulegen.“ Daraus ergeben sich drei Wege:
- Plugin (Polylang, WPML, TranslatePress, Weglot): eine Website, alle Sprachen, geringer Pflegeaufwand. Der übliche Weg und der, den Schritt 1 bis 6 oben meinen.
- Multisite: je Sprache eine eigene Unterseite. STRATO nennt als Vorteil individuelle Gestaltung je Sprache, als Nachteil: „Alle Änderungen müssen Sie auf jeder URL einzeln vornehmen“, Mediendatenbank und Shop je Sprache extra. Nur für Technik-Erfahrene.
- Quick Fix: Übersetzung im selben Beitrag unter eigener Überschrift. Laut STRATO nicht als Standard empfohlen; nur für einzelne Beiträge.

Unterverzeichnis, Subdomain oder eigene Domain?
Schritt 2 oben verlangt diese Entscheidung vor der Installation. Google stellt die Adressformen in einer Tabelle gegenüber (Search Central, Seite zuletzt aktualisiert 18.12.2025, abgerufen 25.10.2026). Die Kurzfassung:
| Adressform | Beispiel | Vorteil laut Google | Nachteil laut Google |
|---|---|---|---|
| Länderdomain | example.de | „Eindeutige geografische Ausrichtung“ | „Kostspielig“, „Mehr Infrastruktur erforderlich“, nur ein Land |
| Subdomain | de.example.com | „Leichte Einrichtung“ | unklar, ob „de“ Sprache oder Land meint |
| Unterverzeichnis | example.com/de/ | „Geringer Wartungsaufwand (derselbe Host)“ | „Ein einziger Serverstandort“ |
| URL-Parameter | site.com?loc=de | keiner genannt | „Nicht empfohlen“ |
Drei Aussagen derselben Google-Seite zählen für WordPress besonders:
- Eigene Adresse je Sprache. Google empfiehlt, „für jede Sprachversion einer Seite unterschiedliche URLs zu verwenden, anstatt die Sprache der Seite über Cookies oder Browsereinstellungen anzupassen“.
- Eine Sprache je Seite. Google bestimmt die Sprache „auf Grundlage der
sichtbaren Inhalte“, nicht über das
lang-Attribut oder die URL. Mischen Sie also keine zwei Sprachen auf einer Seite. - Übersetzte Adressen sind erlaubt. „Du kannst die Wörter in der URL
lokalisieren“, schreibt Google, etwa
/en/contact/statt/en/kontakt/. Verlangt wird dafür UTF-8-Codierung.
Ob Ihr Plugin übersetzte Adressen kann, hängt vom Tarif ab. Bei Polylang gehört das Übersetzen von Slugs zu Pro. Weglot nennt „Translated URLs“ erst im Tarif Pro. TranslatePress führt „URL Slug Translation“ in allen Bezahltarifen auf (alle abgerufen 25.10.2026).
Unsere Einschätzung: Eine Länderdomain lohnt erst, wenn Sie gezielt ein Land ansprechen und nicht nur eine Sprache. Sonst bleibt es beim Verzeichnis aus Schritt 2.
Polylang, WPML oder Weglot: Preise und Umfang
Die Preise stammen von den Herstellerseiten, abgerufen am 05.10.2026. Sie ändern sich; prüfen Sie vor dem Kauf die verlinkte Seite.
| Plugin | Kosten laut Hersteller | Dazu gehört laut Hersteller | Quelle |
|---|---|---|---|
| Polylang | kostenlose Version auf wordpress.org | Funktionsvergleich Free und Pro auf der Preisseite | polylang.pro |
| Polylang Pro | ab 99 € pro Jahr, ohne Mehrwertsteuer | ein Jahr Updates und Support, Verlängerung mit 50 % Nachlass | polylang.pro |
| WPML | „Blog“ 39 €, „CMS“ 99 €, „Agency“ 199 € | Blog: eine Seite, ohne String-Übersetzung und Seitenbuilder; CMS: drei Seiten, Seitenbuilder, WooCommerce, 22.500 Wörter KI-Übersetzung; Agency: unbegrenzt viele Seiten, 45.000 Wörter | wpml.org |
| Weglot | „Starter“ 15 €, „Business“ 29 €, „Pro“ 79 € im Monat (Jahr: 150 €, 290 €, 790 €), ohne Mehrwertsteuer | 10.000 Wörter und eine Zielsprache; 50.000 Wörter und drei; 200.000 Wörter und fünf | weglot.com |
Die Preisseiten nennen dazu:
- WPML: Nach Ablauf der Lizenz bleiben die Übersetzungen sichtbar, Updates gibt es nicht mehr. 30 Tage Geld-zurück.
- Polylang: Support schließt laut Hersteller keine Konflikte mit Theme oder Fremd-Plugins ein.
- Weglot: Die Wortgrenze erneuert sich laut Hersteller nicht. Testphase 14 Tage, kostenloser Tarif mit 2.000 Wörtern und einer Zielsprache.
Unsere Einschätzung: Weglot rechnet nach Wörtern, WPML und Polylang nach Lizenz. Rechnen Sie mit Ihren echten Wortzahlen und prüfen Sie die Kompatibilitätsliste zu Ihrem Theme.
Nachgesehen am 25.10.2026: TranslatePress und Shop-Zusätze
Die Preise der Tabelle oben stehen am 25.10.2026 unverändert auf den Herstellerseiten. Dort fehlen TranslatePress und die Zusätze für WooCommerce:
| Angebot | Kosten laut Hersteller | Dazu laut Hersteller |
|---|---|---|
| TranslatePress | kostenlos auf wordpress.org | Übersetzen direkt auf der Seite, 2.000 KI-Wörter |
| TranslatePress „Personal“ | 99 € im Jahr | eine Seite, 50.000 KI-Wörter |
| TranslatePress „Business“ | 199 € im Jahr | drei Seiten, 200.000 KI-Wörter, Domain je Sprache, DeepL |
| TranslatePress „Developer“ | 349 € im Jahr | unbegrenzt viele Seiten, 500.000 KI-Wörter |
| Polylang for WooCommerce | ab 99 € pro Jahr, ohne Mehrwertsteuer | Shopseiten, Produkte und Shop-E-Mails übersetzen |
Ob bei TranslatePress Mehrwertsteuer hinzukommt, weist die Preisseite nicht aus. Bei WPML steckt der Shop im Tarif „CMS“. Das kostenlose Plugin „WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce“ bringt allein vor allem Mehrwährung, zum Übersetzen verweist es auf den Kauf von WPML. Die KI-Wörter von WPML werden laut Preisseite bei jeder Verlängerung aufgefüllt.
Was außer dem Haupttext übersetzt werden muss
Viele Texte aus Schritt 4 stehen nicht in einer Seite, sondern im Theme oder in einem Plugin. Man nennt sie Strings. Wie Sie sie erreichen:
- Polylang: Unter Sprachen → Übersetzungen (Languages > Translations)
stehen laut Dokumentation Seitentitel, Untertitel, Datumsformat,
Widget-Titel und Texte, die Theme oder Plugin dort anmelden. Fest im Code
stehende Texte fehlen: „The strings hardcoded in PHP files are not handled
by the Translations list table.“ Sie liegen in Sprachdateien (
.po,.mo), Polylang nennt dafür Poedit oder Loco Translate. - WPML: Die „String Translation“ fehlt im Tarif „Blog“, sie beginnt bei „CMS“ (Tabelle oben).
- TranslatePress: übersetzt laut Beschreibung „the entire page at once, including output from shortcodes, forms and page builders“.
So prüfen Sie es: Rufen Sie jede Seitenart in der Zielsprache auf: Startseite, Beitrag, Formular samt Fehlermeldung, 404-Seite, Suche, bei einem Shop auch Warenkorb und Kasse. Jedes deutsche Wort, das stehen bleibt, ist ein fehlender String. Das ist unsere Praxis.

Maschinell übersetzen: was Google dazu schreibt
Alle vier Plugins übersetzen auf Wunsch maschinell, Polylang nur in Pro. Bei Polylang Pro gilt für DeepL: „your own API key required“ und „Currently not compatible with Elementor.“
Eine eigene Regel für maschinell übersetzte eigene Texte enthalten die Spamrichtlinien von Google nicht (Stand 02.09.2026). Unter „Missbrauch mit massenhaft generierten Inhalten“ geht es um Inhalte, „die für Nutzer unabhängig von der Art der Erstellung wenig oder gar keinen Mehrwert bieten“. Als Beispiel nennt Google Scraping fremder Inhalte, „auch durch automatisierte Transformationen wie Synonymisierung, Übersetzung oder andere Verschleierungstechniken“.
Unsere Lesart: Maßstab ist der Mehrwert, nicht das Werkzeug. Lassen Sie maschinell vorübersetzen, wenn Sie möchten, aber jede Seite vor dem Veröffentlichen von jemandem lesen, der die Zielsprache beherrscht.
hreflang testen: so prüfen Sie es selbst
hreflang sagt Google, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind. Google
schreibt, dass es Sprachversionen auch ohne diesen Hinweis finden kann, in der
Regel aber explizite Angaben empfiehlt. Ob Ihr Plugin die Zeilen setzt, sehen Sie
nur im Quelltext.

-
Quelltext öffnen. Rufen Sie eine deutsche Seite auf, Rechtsklick, „Seitenquelltext anzeigen“, Suche nach
hreflang. -
Zeilen prüfen. Erwartet wird je Sprachversion eine Zeile dieser Form, auch für die Seite selbst:
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ihre-domain.de/seite/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ihre-domain.de/en/page/" />Die Adressen müssen vollständig sein, mit
https://und Domain;/seite/allein reicht laut Google nicht. -
Rückverweise prüfen. Öffnen Sie die englische Seite und suchen Sie wieder nach
hreflang. Dieselben Einträge müssen dort stehen, auch der Verweis zurück auf die deutsche Seite. Fehlt er, werden die Angaben laut Google möglicherweise ignoriert. -
Sprachcodes prüfen. Erlaubt sind Sprache (
de,en) und optional Region (en-GB). Eine Region allein ist ungültig. -
x-defaultprüfen. Google empfiehlthreflang="x-default"für Nutzer, deren Sprache keine Version abdeckt, gedacht für Seiten zur Sprachauswahl. -
Doppelte Quellen ausschließen. Stehen die Zeilen mehrfach oder widersprüchlich im Quelltext, setzen vermutlich Sprach-Plugin, SEO-Plugin und Theme sie gleichzeitig (unsere Einschätzung). Schalten Sie die Ausgabe bei allen bis auf einem ab. Google rät, nicht alle drei Methoden (HTML, HTTP-Header, Sitemap) parallel zu pflegen.
-
Wiederholen und beobachten. Prüfen Sie zwei, drei weitere Seiten und reichen Sie die Sitemap in der Search Console ein. Ob die Versionen aufgenommen werden, sehen Sie nach einigen Wochen; wann, ist nicht vorhersagbar.
Ehrliche Grenze: Eine saubere Technik sagt nichts über die Qualität Ihrer Übersetzung und sichert keine Platzierung in der Zielsprache zu.
Automatisch nach Browsersprache weiterleiten?
WPML, Weglot („Auto-redirection“) und TranslatePress („Automatic User Language Detection“ ab „Business“) bieten das an. Google rät davon ab:
„Vermeide eine automatische Weiterleitung der Nutzer von einer Sprachversion einer Website zu einer anderen Sprachversion der Website.“
Sonst könnten „Nutzer und Suchmaschinen eventuell nicht alle Versionen deiner Website aufrufen“. Google schreibt auch: „Das meiste, wenn auch nicht das gesamte Crawling durch Google erfolgt von den USA aus.“ Der Crawler sendet seine Anfragen „ohne die Einstellung Accept-Language“. Zur IP-Analyse heißt es: „Verwende zur Anpassung deiner Inhalte keine IP-Analyse.“
WPML warnt in der eigenen Anleitung ebenfalls: „This may cause Google to think that your content permanently redirects to content in other language.“ Ab Werk gilt: „The default is to not redirect visitors.“
Stattdessen empfiehlt Google „Hyperlinks zu anderen Sprachversionen“, also
den Sprachumschalter aus Schritt 5. Für Besucher, deren Sprache Sie nicht
anbieten, gibt es x-default (Prüfschritt 5 oben).
Ein Nebeneffekt betrifft das Cookie-Banner: WPML setzt bei eingeschalteter Weiterleitung Cookies „for all site visitors“, und „Polylang uses a cookie to remember the language selected by the user“. Was das heißt, ordnet der Beitrag Website ohne Cookie-Banner ein.
Der Sprachumschalter: Sprachnamen statt Flaggen
Manche Plugins liefern Flaggen mit, Polylang zum Beispiel. Das W3C, das Gremium hinter den Web-Standards, rät ab: „Don’t use flags to indicate languages!“ Denn: „Flags represent countries, not languages.“ Viele Länder teilen sich eine Sprache, viele haben mehr als eine Amtssprache. Flaggen passen laut W3C nur, wenn sich die Seiten nach Region unterscheiden.
Außerdem rät das W3C, jede Sprache in ihrer eigenen Sprache zu nennen: „français“ statt „French“. Für Ihren Umschalter heißt das „English“ und „Deutsch“. TranslatePress hat dafür eine eigene Einstellung. Zur Lage einer Auswahlliste schreibt das W3C: „Locate the pull-down menu at or near the top of the page.“ Nur am Seitenende soll sie nicht stehen. Die W3C-Texte stammen aus 2013 und 2014.
Nach dem Start: Pflege, Updates und Ausstieg
Mit dem bestandenen hreflang-Test ist die zweite Sprache nicht fertig:
- Jede neue Seite doppelt. Neue Beiträge, Angebote und Preise brauchen ihre Übersetzung, sonst führt der Umschalter nur auf die Startseite der Zielsprache. Ein geänderter Preis gehört in alle Sprachen.
- Updates einspielen. Polylang bekam laut wordpress.org am 21.10.2026 ein Update, Weglot am 15.10.2026. Das Weglot-Update behebt laut Änderungsprotokoll eine Sicherheitslücke („stored cross-site scripting (XSS)“). Was laufende Pflege kostet, zeigt der Beitrag WordPress-Wartung: Kosten.
- Den Ausstieg kennen. Was nach dem Ende von Lizenz oder Abo passiert, unterscheidet sich stark:
| Plugin | Wenn Lizenz oder Abo enden, laut Hersteller |
|---|---|
| WPML | Übersetzungen bleiben sichtbar, keine Updates mehr (siehe oben) |
| TranslatePress | „the plugin will still continue to work as configured“, Übersetzungen bleiben, KI und einige Bezahlfunktionen entfallen |
| Weglot | „your website will no longer be translated“, denn „All translations are stored on Weglot’s servers“; Export vorher möglich |
Die kostenlose Version von Polylang braucht keine Lizenz (unsere Lesart). Für den Wechsel von WPML nennt Polylang das Plugin „WPML to Polylang“.
Bei Weglot kommen die Übersetzungen also von einem externen Dienst („served from the cloud“). Ob das in Ihre Datenschutzerklärung gehört, ist eine Rechtsfrage. Wie Sie fremde Server finden, steht unter Fremde Server, die man leicht übersieht.
Rechtlich: Impressum in der Fremdsprache
Ob Impressum und Datenschutz in der zweiten Sprache nötig sind, ist eine Rechtsfrage. Impressum auf Englisch: brauche ich das? ordnet die Vorschriften ein; das ist keine Rechtsberatung.
Belege und Quellen (abgerufen am 05.10. und 16.10.2026)
| Aussage | Quelle | Stand |
|---|---|---|
hreflang: Selbst und alle Versionen auflisten, Rückverweise nötig, vollständige URLs mit https, x-default, typische Fehler, Duplikat nur bei nicht übersetztem Hauptinhalt, Google findet Versionen auch ohne Hinweis, drei Methoden nicht gleichzeitig nötig | Google Search Central: Google über lokalisierte Versionen deiner Seite informieren | Seite zuletzt aktualisiert 22.09.2026 |
| WPML: Tarife 39 €, 99 €, 199 €; Funktionen je Tarif; Verhalten nach Ablauf der Lizenz; 30 Tage Geld-zurück | WPML Pricing | abgerufen 05.10.2026 |
| Polylang: kostenlose Version, Pro ab 99 € pro Jahr ohne Mehrwertsteuer, 50 % Nachlass bei Verlängerung, Support-Umfang, Sprach-URL-Formen | Polylang Pricing | abgerufen 05.10.2026 |
| Weglot: Tarife Starter, Business, Pro mit Monats- und Jahrespreis ohne Mehrwertsteuer, Wort- und Sprachgrenzen, Testphase, Gratis-Tarif | Weglot Pricing | abgerufen 05.10.2026 |
| „Bislang existiert im Content-Management-System (CMS) WordPress keine vorinstallierte Standardlösung, um mehrsprachige Inhalte anzulegen.“; Multisite: „Alle Änderungen müssen Sie auf jeder URL einzeln vornehmen.“; „In der Regel ist es nötig, die Inhalte selbst zu übersetzen.“; Quick Fix „empfiehlt sich nicht als Standardvorgehen“ | STRATO: WordPress mehrsprachig anlegen | abgerufen 16.10.2026 |
| Wahl zwischen manueller und automatischer Übersetzung hängt von Inhalt und Zielgruppe ab; Polylang bietet Unterverzeichnisse, Subdomains oder getrennte Domains | heise: WordPress, Mehrsprachige Seite einrichten | veröffentlicht 12.04.2022, abgerufen 16.10.2026 (Preisangaben dort veraltet, nicht übernommen) |
Top-10-Näherung, Websuche, 16.10.2026 („WordPress mehrsprachig Website Polylang WPML Anleitung“; keine Messung, nur Treffer der Suche): heise, wpbeginner, STRATO, Dr. Web, unihost, kopfundstift, hostragons. Gelesen: heise und STRATO. Die Beiträge erklären Plugins, Multisite und Übersetzungswege; die hreflang-Prüfung im Quelltext, aktuelle Herstellerpreise mit Stichtag und einen Festpreis fanden sich in den gelesenen Treffern nicht. Suchvolumen (DataForSEO, 16.10.2026): „wordpress mehrsprachig“ 30 im September 2026, „wpml“ 1.300, „polylang“ 320.
Die Anbieter ändern Preise und Funktionen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung die verlinkte Seite. Hinweise zu Sicherung, Reihenfolge und Selbermach-Grenze sind unsere Praxiserfahrung, keine Quellenangabe.
Weitere Belege: Adressformen, Weiterleitung, Umschalter, Strings, Preise (alle abgerufen am 25.10.2026)
Die Zitate stehen im Wortlaut im Text oben. Hier nur Quelle und Stand.
- Google Search Central: Multiregionale und mehrsprachige Websites verwalten (aktualisiert 18.12.2025) und Spamrichtlinien (aktualisiert 02.09.2026).
- W3C: Indicating the language of a link destination (2013) und Using select to Link to Localized Content (2014).
- WPML: Preise (unverändert, „Included words are topped up at each renewal and never expire.“), Weiterleitung (Stand 18.10.2024), Cookies, WooCommerce-Plugin („translate your entire store […] by purchasing WPML“).
- Polylang: Preise, Strings (geändert 19.03.2026), wordpress.org (Version 3.9.1 vom 21.10.2026, Flaggen im Lieferumfang).
- TranslatePress: Preise, wordpress.org („2,000 AI words limit“, Sprachnamen „native names or English name“).
- Weglot: Preise (unverändert), wordpress.org (Version 6.4.3 vom 15.10.2026, Export über „our import/export feature“).
Top-10-Näherung, Websuche, 25.10.2026 („wordpress mehrsprachig“, keine Messung): Dr. Web, DreamHost, kopfundstift, heise, Seahawk, STRATO, TranslatePress, Kinsta. Gelesen: Kinsta und kopfundstift. Googles Rat gegen automatische Weiterleitung, die Flaggen-Frage und das Ende von Lizenz oder Abo fehlten dort oder kamen nur am Rande vor.
Häufige Fragen
Kann ich WordPress mehrsprachig machen, ohne Plugin?
Technisch ja, etwa mit WordPress Multisite, also einer eigenen Website je Sprache. Dann müssen Sie die Seiten selbst verknüpfen und die hreflang-Angaben selbst pflegen, und jede Änderung gilt nur für die jeweilige Sprachseite. Für eine Seite mit einer zweiten Sprache ist ein Plugin der übliche Weg; das ist unsere Einschätzung.
Was kostet WordPress mehrsprachig?
Das hängt vom Plugin ab. Stand 05.10.2026 nennen die Hersteller: WPML ab 39 € (mit einem Jahr Support und Updates), Polylang Pro ab 99 € pro Jahr ohne Mehrwertsteuer, Weglot ab 15 € im Monat ohne Mehrwertsteuer. Polylang gibt es zusätzlich kostenlos. Die Tabelle im Beitrag zeigt, was in den Tarifen steckt.
Was ist hreflang?
Ein Eintrag im Kopf jeder Seite, der Google mitteilt, welche anderen Sprachversionen es von dieser Seite gibt. Jede Version muss sich selbst und alle anderen auflisten, und die Verweise müssen in beide Richtungen stehen, sonst werden sie möglicherweise ignoriert (Google Search Central, Stand 22.09.2026).
Sind übersetzte Seiten für Google doppelter Inhalt?
Laut Google gelten lokalisierte Versionen nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt der Seite nicht übersetzt wurde (Search Central, Stand 22.09.2026). Wer nur Menü und Footer übersetzt, den Rest aber auf Deutsch lässt, fällt darunter.
Übersetzt das Plugin meine Texte automatisch?
Meist nicht von selbst. STRATO schreibt, in der Regel müsse man die Inhalte selbst übersetzen; einzelne Plugins binden DeepL oder Google Translate an (Abruf 16.10.2026).
Muss mein Impressum auf Englisch sein?
Das ist eine Rechtsfrage, die wir nicht beantworten. Eine Entscheidungshilfe mit den einschlägigen Vorschriften steht in den Infos zum englischen Impressum.
Soll ich Besucher automatisch auf ihre Sprache weiterleiten?
Google rät davon ab: „Vermeide eine automatische Weiterleitung der Nutzer von einer Sprachversion einer Website zu einer anderen Sprachversion der Website.“ Sonst sehen Nutzer und Suchmaschinen eventuell nicht alle Versionen. Empfohlen sind Links zu den anderen Sprachen, also ein Sprachumschalter (Search Central, abgerufen 25.10.2026).
Flaggen oder Sprachnamen im Sprachumschalter?
Sprachnamen. Das W3C schreibt: „Flags represent countries, not languages.“ Nennen Sie jede Sprache in ihrer eigenen Sprache, also „English“ und „Deutsch“. Flaggen passen laut W3C nur, wenn sich Ihre Seiten nach Ländern unterscheiden (abgerufen 25.10.2026).
Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich Weglot kündige?
Laut Weglot wird die Seite dann nicht mehr übersetzt, denn alle Übersetzungen liegen auf den Servern von Weglot. Vorher lassen sie sich laut Hersteller exportieren. Bei WPML und TranslatePress bleiben die Übersetzungen nach Lizenzende auf der Seite (Herstellerangaben, abgerufen 25.10.2026).