Festpreis-Paket

Mehrsprachigkeit-Einrichtung

Ihre WordPress-Seite in mehreren Sprachen — Polylang oder WPML sauber aufgesetzt, mit korrekten hreflang-Angaben, übersetzter Navigation und einem Workflow, mit dem Sie Inhalte selbst pflegen.

  • Preis449 €
  • Dauer3–5 Werktage
  • AblaufTicket mit Checkliste

Die Zahlung wickeln wir über Stripe ab (Karte, SEPA u. a.). Mit dem Klick werden Sie zur sicheren Kasse von Stripe weitergeleitet. Einmalzahlung, Preis inkl. USt. Es gelten unsere AGB.

Kurz gesagt

Eine zweite Sprache bekommen Sie mit Polylang oder WPML selbst eingerichtet. Schwer zu sehen ist nur, ob die Sprachversionen sich gegenseitig richtig ausweisen, und genau das prüfen Sie unten im Quelltext. Wenn Ihnen das zu viel wird, erledigen wir es für 449 € Festpreis.

Leistungsumfang · 6 Punkte

Das ist enthalten

Genau das bekommen Sie — die Liste ist zugleich der vertragliche Leistungsumfang.

  • Beratung zur Systemwahl (Polylang oder WPML

    abhängig von Theme, Budget und Pflege-Anspruch), dann Installation und Konfiguration

  • Sprach-URLs sauber strukturiert (/en/, /fr/ …) mit korrekten hreflang-Angaben für Suchmaschinen

  • Navigation, Widgets, Footer und Pflichtseiten je Sprache eingerichtet

  • Sprachumschalter passend zum Design

  • Struktur-Übersetzung der 10 wichtigsten Seiten als Muster (redaktionelle Übersetzung liefern Sie oder ein Übersetzungsdienst)

  • Kurz-Leitfaden, wie Sie neue Inhalte selbst in allen Sprachen anlegen

Ablauf · 3–5 Werktage

So läuft es ab

  1. Schritt 1: Buchung online, Fragebogen (Zielsprachen, wer übersetzt, Theme)

  2. Schritt 2: Systemempfehlung mit Begründung, dann Einrichtung

  3. Schritt 3: Musterseiten gemeinsam abnehmen

  4. Schritt 4: Leitfaden und Übergabe

Ihre Zugänge bekommen Sie zurück. Nach Abschluss entfernen wir unser Konto auf Ihrer Website und löschen die bei uns gespeicherten Zugangsdaten. Haben Sie uns ein Passwort für Hosting oder FTP gegeben, ändern Sie es danach. Gehört eine Nachkontrolle zur Leistung, bleibt nur der dafür nötige Zugang bis zu deren Ende.

Die zwei Fallen der Mehrsprachigkeit

Systemwahl: WPML kann fast alles und kostet laufend; Polylang ist schlank und kostenlos, stößt aber bei manchen Themes und Buildern an Grenzen. hreflang: Ohne korrekte Sprach-Verweise konkurrieren Ihre Sprachversionen bei Google gegeneinander. Diesen unsichtbaren Teil lassen Klick-Anleitungen oft aus.

Selbsttest: Ist meine Seite bereit für eine zweite Sprache?

Haken Sie ab, was zutrifft; ein laufendes Setup prüfen Sie mit „Nachher“.

Vorher: ist der Plan klar?

Nachher: sieht Google die Sprachen richtig?

Auswertung: Jeder fehlende Haken ist eine Aufgabe; bei „Vorher“ klären Sie ihn, bevor Sie fünfzig Seiten übersetzen, bei fehlenden hreflang-Zeilen oder Rückverweis gehen Sie direkt zu „hreflang prüfen“. Alle Haken heißen nur, dass die Technik stimmt, nicht dass die Übersetzung gut ist.

So richten Sie WordPress mehrsprachig ein: Schritt für Schritt

Die sechs Schritte (sichern, Sprachen und URLs festlegen, Plugin wählen, Inhalte und Menüs je Sprache anlegen, Umschalter setzen, hreflang prüfen) stehen mit allen Einzelheiten im Beitrag WordPress mehrsprachig; zum Impressum der Ratgeber. Nur die hreflang-Prüfung zeigen wir ausführlich, weil sie der unsichtbare Kern ist.

hreflang prüfen

So gehen Sie vor, ohne Zusatzwerkzeug:

  1. Öffnen Sie eine deutsche Seite im Browser, Rechtsklick, „Seitenquelltext anzeigen“, Suche nach hreflang.
  2. Erwartet werden Zeilen der Form <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ihre-domain.de/seite/" />, eine je Sprachversion und eine für die Seite selbst, mit vollständiger Adresse einschließlich https://.
  3. Öffnen Sie die verlinkte englische Seite und suchen Sie dort wieder nach hreflang: Die Liste muss dieselben Einträge enthalten, also auch den Rückverweis auf die deutsche Seite.
  4. Prüfen Sie, ob ein Eintrag hreflang="x-default" für eine Auffangseite vorhanden ist. Google empfiehlt ihn für Nutzer, deren Sprache keine Version abdeckt.
  5. Wiederholen Sie das mit zwei, drei weiteren Seiten, besonders mit einer Übersicht (Blog, Leistungen) und einem Beitrag.

Typische Fehler laut Google: fehlende Rückverweise und falsche Sprachcodes. Codes bestehen aus der Sprache (de, en) und optional der Region (en-GB), eine Region allein ist ungültig. Wer viele Seiten prüfen will, findet in der Google-Dokumentation Hinweise auf Prüfwerkzeuge von Drittanbietern.

Danach die Sitemap mit den Sprachversionen in der Search Console einreichen und nach einigen Wochen nachsehen, was Google aufgenommen hat; wann, können wir nicht vorhersagen.

Was Sie selbst schaffen — und wo es aufhört

Das geht ohne uns: Eine kleine Seite mit einer Zielsprache und Standard-Theme mit Polylang oder WPML zu bestücken, den Umschalter zu setzen und hreflang im Quelltext zu prüfen.

Hier wird es heikel: wenn Theme oder Builder nicht mitspielt (Texte oder Formulare bleiben deutsch), bei vielen bestehenden Seiten (Zuordnung, Weiterleitungen), wenn Plugin, SEO-Plugin und Theme hreflang doppelt oder widersprüchlich setzen, und bei mehr als zwei Sprachen oder Regionen wie en-GB und en-US.

Die ehrliche Grenze:

  • Die Einrichtung liefert die Technik. Qualität der Übersetzung und Ihre Platzierung in der Zielsprache liegen nicht in unserer Hand.
  • Wer Ihre Seite in der Zielsprache bei Google findet, entscheidet Google; eine Platzierung sagen wir nicht zu.
  • Rechtliche Fragen zu Pflichtangaben in der Fremdsprache beantworten wir nicht; das ist keine Rechtsberatung.

Festpreis statt Suche auf eigene Faust

Für 449 € richten wir die Mehrsprachigkeit in 3–5 Werktagen ein; was genau enthalten ist, steht oben unter „Das ist enthalten“. Das englische Impressum klären Sie vorher mit dem Ratgeber.

Belege

Belege: 1 Quelle (abgerufen am 05.10.2026)
AussageQuelleStand
Jede Sprachversion listet sich selbst und alle anderen auf; Rückverweise sind nötig, sonst werden die Angaben möglicherweise ignoriert; vollständige URLs mit https; x-default wird für nicht abgedeckte Sprachen empfohlen; typische Fehler sind fehlende Rückverweise und falsche Sprach- oder Regionscodes; lokalisierte Versionen gelten nur als Duplikate, wenn der Hauptinhalt nicht übersetzt wurdeGoogle Search Central: Google über lokalisierte Versionen deiner Seite informierenSeite zuletzt aktualisiert 22.09.2026

Die Hinweise zu Sicherung, Reihenfolge, Umschalter und zur Selbermach-Grenze sind unsere Praxiserfahrung, keine Quellenangabe.

Häufige Fragen

Brauche ich für eine zweite Sprache überhaupt ein Plugin?

In der Praxis ja. WordPress bringt zwar Sprachpakete für die Oberfläche mit, verwaltet aber keine übersetzten Fassungen Ihrer Seiten und verknüpft sie nicht miteinander. Dafür nehmen die meisten Seiten Polylang oder WPML. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung steht im Beitrag zu WordPress mehrsprachig.

Polylang oder WPML — was passt zu mir?

Das hängt von Theme, Seitenbuilder, Umfang und Budget ab. Preise und Umfang der Tarife mit Stichtag 05.10.2026 stehen in der Preistabelle im Beitrag „WordPress mehrsprachig“ (/blog/wordpress-mehrsprachig/). Bei der Einrichtung empfehlen wir nach einem Blick auf Ihr Theme und Ihre Inhalte, die Begründung bekommen Sie schriftlich.

Was ist hreflang und warum soll ich es prüfen?

Mit hreflang sagen Sie Google, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind. Laut Google muss jede Sprachversion sich selbst und alle anderen auflisten, und verweist Seite X auf Seite Y, muss Y auch auf X verweisen, sonst werden die Angaben möglicherweise ignoriert (Search Central, Stand der Seite 22.09.2026). Ob das bei Ihnen stimmt, sehen Sie im Quelltext, siehe „hreflang prüfen“ auf dieser Seite.

Übersetzt das Plugin meine Texte automatisch?

Das Plugin ordnet Seiten einer Sprache zu und stellt Übersetzungen nebeneinander; die Texte selbst liefern Sie oder ein Übersetzungsdienst. Ob eine Maschinenübersetzung für Ihre Seite reicht, ist Ihre inhaltliche Entscheidung. Wir übersetzen im Festpreis nicht redaktionell, sondern legen die Struktur an der Muster-Übersetzung von zehn Seiten an.

Muss mein Impressum dann auch englisch sein?

Das ist eine Rechtsfrage und hängt von Ihrer Seite ab; wir geben dazu keine Rechtsberatung. Eine Entscheidungshilfe mit den einschlägigen Vorschriften steht im Ratgeber zum englischen Impressum. Technisch legen wir Pflichtseiten je Sprache an, den Inhalt legen Sie fest.

Schadet eine zweite Sprache meinem Ranking in der deutschen Version?

Belegen können wir weder Schaden noch Gewinn. Laut Google gelten Sprachversionen nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt nicht übersetzt wurde (Search Central, Stand 22.09.2026). Eine ungeprüfte Zusage zum Ranking machen wir deshalb nicht.

Warum WP Nerd

So arbeiten wir — bei jeder Leistung

  • Festpreis vor dem Start

    Sie wissen vorher, was es kostet. Keine Stundenschätzung, keine Nachforderung.

  • Checkliste im Kundenportal

    Jeder Arbeitsschritt ist ein Haken, den Sie live sehen — kein Rätselraten, wo es steht.

    So funktioniert es →

  • Schwarz auf weiß

    Am Ende ist dokumentiert, was erledigt wurde — jeder Schritt bleibt im Ticket nachlesbar, Messwerte mit Vorher und Nachher.

  • Echte Menschen in Berlin

    Fragen zur Buchung? Rufen Sie an: 030 28851150, Mo–Fr 9–17 Uhr. Kein Callcenter, kein Chatbot, und der Anruf kostet Sie bei uns nichts.

$ mehrsprachigkeit --start

Bereit? Dann kümmern wir uns darum.

Fragen zur Buchung? Rufen Sie direkt an.

* Berliner Festnetznummer. Es gelten nur die üblichen Gebühren Ihres Telefonanbieters, meist ist der Anruf in der Flatrate enthalten. Fragen zur Buchung beantworten wir kostenlos.